Heather est de retour. De retour pour traquer sa proie.
Elle me traque pas, Howard. Elle parle à Josie.
Tu confonds "traquer" et "parler".
Je pensais que Sperminator avait un effet bizarre sur les femmes.
Les filles me traquent, c'est un fait. Mais c'est pas le cas d'Heather.
Heather n'est même pas dans la même pièce que moi.
Un vin culotté de la coopérative. Fougueux.
Avec une pointe de vinaigre. Audacieux.
Pourquoi tu penses qu'elle est amie avec Josie ?
Pour s'infiltrer.
Elle est fâchée que tu l'aies snobée et elle vient se venger, mon pote.
Tu la fais passer pour une folle. Elle n'est pas folle.
Santé.
Salut, Heather.
On te surveille.
OBLIGATION DE FUMER
MERCI DE FUMER
Oh, je vois que ta traqueuse te traque à nouveau.
Attitude classique du traqueur.
Elle me traque pas.
- Elle prend des photos de toi. - Non, c'est faux.
C'est sûrement faux.
- Pourquoi elle ferait ça ? - T'as sûrement une hypothèse.
Moi, j'opte pour la photo-surveillance.
Et elle utilise un GPS pour tracer tes mouvements.
C'est une déduction logique.
Comment ça a été à l'agence ?
Je leur ai dit que je voulais un boulot du style directrice de Discovery Channel.
Oh, OK. Et tu vas faire quoi ?
Femme de ménage.
Oh. Eh bien, ça m'a l'air... bien.
Oui, et c'est super bien organisé.
Il n'y a pas de networking, pas de politiques.
Dès que t'as fini ton job, tu peux te barrer.
En gros, c'est le boulot de mes rêves.
Des fleurs ?
Je sais, c'est pas cool. Elles doivent être à Sabine.
Comme le micro-ondes et le grille-pain.
Qui est génial !
Oui... Qu'est-ce qu'on fait avec Sabine ?
Quelqu'un lui a déjà parlé ?
Je pense qu'on devrait lui parler.
Faut pas vous arrêter pour moi.
C'est pas le cas. On avait fini de parler.
Pas de toi. De quelqu'un d'autre, que tu connais pas et qui s'appelle...
Sabby.
Pour être honnête, je me fous de ce que vous dites.
- Y a un truc pas net chez elle. - Elle a pris un yaourt sans cuillère.
- Ça rime à quoi ? - Ça doit être un truc hollandais.
J'ai oublié de prendre une cuillère.
Howard, on est au pub.
Je serai payée à la fin de la semaine. Dès que j'aurai remboursé Kif
et Yoz et Chunky, je pourrai te rembourser.
Ça dit : "Défaut de provision." Ça veut dire quoi ? C'est la banque ?
Ils ont un défaut de provision ?
Non, c'est toi qui as un défaut de provision.
J'ai un défaut de provision ? Mon argent suffit pas ?
J'ai pas assez d'argent ?
Oui, t'as pas d'argent. Merci beaucoup, Oregon.
J'apprécie. Tu vas bien m'aider.
Santé, tout le monde.
Je vous aurais bien payé un verre, mais Oregon a fait sa radine.
C'est quoi, du rhum-coca ?
Non, c'est du coca. Du coca light.
- Tu nous fais quoi ? - Comment ça ?
- Pourquoi tu bois pas ? - Je bois pas trop.
- Comment tu fais ? - Quoi ?
Tu fais quoi quand t'es heureuse, triste ou nerveuse ?
- Je comprends pas la question. - Comment tu dis aux gens
- ce que tu penses d'eux ? - Je leur dis.
OK, t'es cinglée.
- Comment tu fais pour draguer ? - On va boire un café.
Oui, mais comment tu fais pour coucher avec eux ?
On enlève nos vêtements.
Sans être soûls ?
- T'es défoncée, alors ? - Non, c'est tout à fait naturel.
Howard, qu'est-ce que tu fous ? K-man
C'est le moment d'entreprendre une manœuvre d'évitement.
Manœuvre d'évitement... ratée.
Tu pourrais parler à ta meilleure amie à propos de la traque ?
- C'est flatteur, mais elle m'étouffe. - Heather ne te traque pas.
Bon. Un, on n'arrête pas de se croiser.
Quelle horreur.
- Deux, elle m'a appelé deux fois. - Merde, t'as appelé la police ?
- Elle a laissé aucun message. - Demande une injonction.
Trois, elle m'a envoyé 34 mails en me demandant :
"Ça te dirait d'aller boire un verre ?"
Oui, c'est un peu bizarre, mais il y a sûrement une explication.
- Oui, il y en a une. - Je parle pas de pub porno.
- T'es pas beau à voir, Howard. - En fait, c'est très sain pour les pieds.
- Qu'est-ce que t'as ? - Je me suis fait agresser.
- Pour tes baskets ? - Oui, pour mes baskets.
Merde, Howard, c'est horrible. Ils ont pris autre chose ?
Non, juste mes baskets.
Ils ont juste dit : "File-nous tes baskets" ?
Non, ils n'ont rien dit.
- Ils n'ont rien dit ? - Pas besoin.
Alors comment t'as su qu'ils voulaient tes baskets ?
Tu t'es fait agresser ou t'as donné tes baskets ?
Je me suis fait agresser !
Je suis pas une reine du mélodrame qui doit suivre un cours d'art dramatique.
Je suis l'opposé d'une reine du mélodrame. Je suis une reine de la réalité.
Arrête de l'ennuyer, Kingsley. Il a bien été agressé.
Mon pote Chemo m'a parlé d'un gang.
Ils attendent qu'on soit seul et frappent à la porte.
Ensuite, ils nous traînent jusqu'au distributeur.
Sales enfoirés ! Bande d'enfoirés !
Heureusement, on est ensemble.
Il manque JP.
JP !
Vous étiez passés où ?
- Ça fait des jours que je crie. - OK, JP est vivant. Bonne nuit !
- Qu'est-ce que t'as ? - Je suis malade.
Je suis l'homme malade de l'Europe. Allez voir sur Internet ce que j'ai.
Le wifi fonctionne pas ici.
Il me faut une boisson énergisante et de la soupe.
Et des magazines pornos, au cas où j'irais mieux.
- Personne n'a de quoi nourrir JP ? - Et ça ? C'est le gâteau de qui ?
Oma's Boterkoek.
C'est à Sabine. Elle nous en voudra ?
- JP est malade. - Elle nous en voudra pas.
Elle l'a laissé là, dans l'armoire.
On devrait peut-être le goûter, juste pour s'assurer qu'il soit bon.
La sécurité avant tout.
Tiens, du sucre. C'est bon pour les chocs.
C'est pour ça que les fans d'horreur sont gros.
Vod, je suis toujours un peu secoué.
Je me demandais... Ça te dirait de...
- Je dormirais à côté de tes pieds. - Même pas en rêve.
Écoute, le prends pas mal, mais je suis pas là pour causer.
Je fais mon job et je me tire.
J'entre et je sors, comme un ninja avec des chocolats d'oreiller.
Ton aspirateur est pas allumé.
Quoi ?
Tu dois l'allumer ici.
C'est vrai, je pensais l'avoir fait.
Merci de faire ça. J'apprécie.
- T'es sûr que Heather te traque ? - Crois-moi, ça se sent.
Elle me traque, OK ?
Sauf qu'elle te traque pas aujourd'hui.
Aujourd'hui, c'est comme si c'était toi qui la traquais.
- Elle avait peut-être un truc à faire ? - Elle a pris un jour de congé.
C'est une de ces traqueuses relax.
Elle n'est pas obsédée par son obsession.
C'est bizarre. Hier, elle me traquait, mais on dirait que c'est plus le cas.
- On dirait que la traque te manque. - Ça me manque pas.
C'est sympa d'être aimé, tout le monde aime être aimé,
et si quelqu'un te suit, c'est qu'il t'aime.
Mais ça me manque pas. Pourquoi ça me manquerait ?
Merde, la voilà.
- Tu vas où ? - Je vais la suivre.
AUTODÉFENSE DE BASE
UN NOUVEL ÉTUDIANT AGRESSÉ
Il y a eu un cambriolage sur le campus hier soir.
Ils ont distribué des alarmes, donc j'en ai rapporté.
- Il me faut une alarme ? - J'en prendrai deux.
Non, quatre.
J'en ai déjà donné une à JP.
JP sait à quoi sert une alarme personnelle ?
Ou il pense que tu lui as donné une vuvuzela sexuelle ?
Le docteur est venu et quand il m'a enfin montré une pièce d'identité valide
et que je l'ai laissé entrer, il m'a dit que JP avait les oreillons.
Oh, non. Ça craint.
Attendez. Ça craint ? Ça n'a pas l'air si terrible.
Ça sonne encore bien.
- Ça craint. Ça peut rendre stérile ? - Oui. Et c'est contagieux.
J'espère que comme moi, vous avez votre carnet de vaccination
et que vous savez où et quand vous avez été vaccinés.
- Aucune idée. - M'en fous.
Hélas, les deux seules maladies contre lesquelles je suis pas vacciné
- sont les oreillons et la fièvre dengue. - Je suis vaccinée contre les oreillons.
Je m'en souviens car j'aimais la sensation de l'aiguille.
Ma mère flippait et m'a fait promettre
que si je prenais de l'héro, je devrais la fumer.
C'est donc toi qui devras t'occuper de JP
parce qu'on ne peut pas entrer dans la zone infectée.
Tu te fous de moi ?
Quelqu'un est entré. Ils attaquent JP !
Je ferais mieux d'aller l'aider.
- OK, JP, quelqu'un est entré ? - Non, je veux de la soupe.
On t'a violé, JP ?
On m'a en quelque sorte violé en me privant de soupe.
Tu peux pas utiliser cette alarme comme une cloche.
Comment je pourrais faire savoir que je veux de la soupe ?
Je pourrais mourir.
JP, tu ne vas pas mourir.
C'est pas bien de penser comme ça ?
Redis-le, Vod.
D'accord.
Je vais te faire de la soupe et te border, mais arrête de prendre cet air pathétique.
Ça me donne envie de gerber.
Merci, Vodster.
Je la fais juste bouillir, hein ?
Ça va altérer le goût. Mets-la à feu doux.
Ou tu pourrais la mettre dans le micro-ondes.
Quelqu'un a piqué le micro-ondes.
Et le grille-pain.
Comment je vais vivre sans ça ? Je peux pas revenir au pain normal.
- Tout est parti où ? - On s'est fait cambrioler.
On s'est pas fait cambrioler. Sinon, tout aurait disparu
et il y aurait une belle merde sur un des lits.
Je parlais pas de JP.
Sabine, ça te branche d'avoir une alarme personnelle ?
Ça vient !
Non, je suis ceinture marron de ju-jitsu.
Alors, vous avez tous vu mon mot à propos de la réunion ?
Bien sûr, vu que vous êtes tous là.
J'aimerais parler du fait que vous avez volé mon gâteau.
Oh, désolée.
On pensait que tu l'avais laissé pour nous.
Je pense que c'est un mensonge.
Bien.
C'est pas un mensonge.
- Vous avez volé mon gâteau. - "Volé" est un peu dur.
C'est vrai, on a mangé le gâteau. Mais est-ce qu'on l'a volé ?
Oui, vous l'avez volé et mangé.
C'est si grave que ça ? C'est juste un gâteau, non ?
- C'était mon gâteau d'anniversaire. - Merde. Tu en auras d'autres.
Il venait de mon père souffrant.
Ça vient !
On est vraiment désolés. Mais joyeux anniversaire, hein !
- Oui, bon anniversaire. - Bon anniversaire.
Pareil.
J'ai bien réfléchi et je voulais vous dire :
je comprends, vous êtes jeunes. Donc on peut oublier tout ça.
- Super. - Bien.
Mais j'aimerais aussi que chacun me donne 4 livres
pour acheter un autre gâteau.
C'est pour votre bien,
pour vous aider à grandir et à prendre vos responsabilités.
Tu constateras qu'on est tous très adultes, chérie.
Elle arrive, ta soupe !
Qu'est-ce que vous pensez d'elle ? Moi, je sais pas quoi penser.
C'est pas que je l'aime pas, mais je l'aime pas.
Des webcams.
En double, comme pour la téléréalité. Josie, tu pourrais m'aider
à remplir le caniveau d'essence pour qu'en cas d'attaque,
on forme un mur de flammes contre nos adversaires ?
Salut, Kingsley ! Ça va ?
Oh, salut. Ben, tu sais bien...
Je veux dire... En fait, tu sais bien.
J'ai l'impression de plus te voir beaucoup.
Vraiment ? Parce que j'ai l'impression du contraire.
Oui, je suppose qu'on s'est croisés. Ça doit être la simultanéité.
Oui, ça pourrait être la simultanéité,
bien que le principe de la simultanéité, c'est que ça paraisse improbable.
Ce que je voulais dire, c'est que je t'ai pas vu pour parler.
On n'a pas vraiment discuté
depuis la nuit où on s'est envoyés en l'air.
Non, bien que tu m'aies appelé plusieurs fois.
Oui, désolée pour ça.
J'étais assise sur mon téléphone et je t'ai appelé par accident.
OK. Mais est-ce que tu m'as aussi envoyé des mails ?
Oh, t'as reçu mon mail ?
Oui, je l'ai bien reçu. Je l'ai reçu 34 fois.
Environ, je n'ai pas compté.
Désolée, mon serveur a planté
et quand il s'est reconnecté, il a un peu surcompensé.
Oh, d'accord.
On boit un verre ?
Un verre ne peut pas faire de mal, sauf s'il contient du Rohypnol.
N'importe quoi ! Pourquoi t'en mettrais ?
Tu peux sûrement pas t'en procurer, si ?
Je vais arrêter de parler du Rohypnol. J'adorerais prendre un verre. Merci.
Oh, je viens de rentrer.
Laisse-moi m'asseoir et fumer un joint.
Hé, devine quoi !
Je viens de recevoir 1 000 livres sur mon compte.
Les parents sont pas géniaux ?
- JP te sonne. - Je sais.
Je l'ai nourri avant de partir et je l'ai bordé si fort
qu'il pouvait plus respirer. Que veut-il de plus ?
Réponds, parce qu'à chaque fois que l'alarme se déclenche,
je dois vérifier que les fenêtres sont bien fermées.
Quoi encore ? Je l'ai déjà fait ce matin.
Vod, faut que je te dise un truc.
Je sais que t'aimes pas les lentilles, mais c'est bon pour tes forces.
J'y ai longuement réfléchi et Vod...
Je t'aime.
D'accord. Merci.
J'écrirai ton nom dans le livre de tous ceux qui m'aiment.
Allez, Vodster, viens au lit avec moi.
- Faisons l'amour. - Ça va, merci.
Ne t'en va pas. Je t'en prie, t'es la seule qui s'occupe de moi.
J'ai appelé ma mère et elle sort avec un certain Leon.
Puis j'ai appelé mon père car j'avais de la fièvre,
mais j'avais oublié qu'il était mort.
Et j'ai laissé un message sur son répondeur
car personne a jamais pensé à résilier son contrat !
Oh, mec...
Fais-moi un câlin.
T'as essayé de me peloter, là ?
Je suis un peu instable. Ne m'en veux pas.
Il vaudrait peut-être mieux que tu deviennes stérile.
Comment ça ?
OK, je sais pas vraiment comment c'est arrivé,
mais je transporte le sperme de JP,
qu'il a foutu dans ce bac à glaçons pendant que j'attendais dehors.
À partir de maintenant, n'utilisez plus jamais ce bac,
ne vous en approchez plus, n'y pensez même plus.
C'est dégoûtant. Pourquoi il a fait ça ?
Il a décidé de congeler son sperme pour assurer la continuité de l'Humanité.
Il avait vraiment besoin d'utiliser tout un bac ?
Non. Où sont les post-its ?
Sabine les a tous utilisés. Regardez ceux-là.
"Nettoyez le gril après utilisation." Quoi, à chaque fois ?
"Fermez les lumières quand vous n'êtes pas là."
Comment ?
"N'utilisez pas le frigo pour des condiments
pouvant être stockés à température ambiante."
C'est aussi un truc que je voulais mentionner.
C'est parti.
"Le sperme de JP se trouve dans le bac à glaçons.
Ne pas toucher."
Ça va marcher, au moins ?
Les croquettes de poisson, ça se conserve trois mois, non ?
Le vendeur IAmVanDamme44 m'a raconté que ceci
était un gilet anti poignard en kevlar.
Eh bien, c'est pas du kevlar. C'est du polyester.
Parce que c'est une polaire. Je me suis fait avoir !
Santé.
Je ressens les vapeurs d'alcool.
Je commence à chanceler.
C'est un numéro plutôt stupide.
Je deviens idiot. Mes neurones sont en train de mourir.
C'est un vin sexuel assez fort. Il est puissant et dominant.
Un fort arôme de phéromones et une touche de coquinerie ?
C'est... Je peux pas le boire parce qu'il est trop relevé.
Tu verras rien dehors,
sauf peut-être un autre barbu avec des jumelles.
Vous pouvez être sérieux ? J'ai vu quelqu'un.
Il y a quelqu'un dehors.
C'est une grande ville, y a beaucoup de gens dehors.
Tu vois les 1 000 livres qu'on a mises sur mon compte ?
C'est ce con de Tony qui les a versés.
Shales ? Comment il a su que t'étais fauchée ?
- Tu lui en as parlé ? - Non.
Il a toujours eu les oreilles qui traînent.
Mais tu les mérites.
Il te doit un tas de pognon pour tout le sexe que tu lui as donné.
Je ne me le tapais pas pour l'argent. Je suis pas une prostituée.
Ne me dis pas que tu aimais ça.
En plus, y a rien de mal à être une travailleuse du sexe
pour payer ses études, si c'est ton choix.
C'est pas mon choix.
Tu pourrais le faire. T'es bien foutue.
Oh, merci !
Et t'as une voiture.
Y a personne dehors.
Exactement. Qui que ce soit, ils savent ce qu'ils font.
Salut, Howard !
- Il est vivant ? - Pardon ?
Je vais prendre une douche. Je peux y aller en premier, Howard ?
Vas-y.
T'as des soucis ?
- T'es manipulé contre ta volonté ? - Non, elle m'a tout expliqué.
Bien sûr qu'elle t'a tout expliqué. C'était préparé d'avance.
La traqueuse a pénétré dans nos murs.
Je t'avais dit qu'il fallait un mur de feu.
Oh... Heather ? Je le savais ! Je savais que ça arriverait !
- Tu sors avec Heather, la traqueuse ? - Non, Heather, la personne normale.
Heather, la personne normale qui soi-disant te traquait ?
- Je pense que c'est Howard qui a dit ça. - Elle est siphonnée du ciboulot.
Non, c'était toi.
- Tu disais qu'elle te suivait. - J'ai pas dit ça !
J'ai dit qu'il y avait une simultanéité.
Non, t'as pas dit ça. T'as dit qu'elle te traquait.
C'est pas très clair.
Et elle me traquait pas car c'est pas une traqueuse.
Plus maintenant. C'est devenu ta copine.
- Tu veux une arme pour bétail ? - Quoi ?
Je déconne.
C'est pas vrai.
Au moins, elle peut te suivre librement maintenant.
Oui, t'as fait d'elle ta traqueuse officielle.
C'est intelligent.
C'est la dernière chose à quoi s'attendrait un traqueur :
- avoir un accès total à sa victime. - D'accord, j'avais tort.
J'avais tort et vous aviez raison.
C'est pas une traqueuse, c'est une personne adorable.
- Vous êtes contents ? - Très contente !
Ravie que tu aies retrouvé ton bon sens.
- Hé, Heather ! Félicitations ! - Oh, merci !
Bien que ça donne l'impression que j'ai gagné à l'Euro Millions.
C'est cool et je suis heureuse pour vous.
Tu vas souvent être ici et on va s'éclater !
LA TAILLE COMPTE
T'inquiète, je m'occupe de Heather. On rentre pas avant 11 h de toute façon.
Je suppose que je vais passer pas mal de temps ici.
Ma nouvelle meilleure amie et mon mec habitent dans la même maison.
- C'est cool, non ? - C'est vraiment trop cool !
- C'est génial ! Je suis trop contente ! - Tant mieux.
J'avais peur que ça fasse un peu bizarre,
mais je regardais dans le miroir avec Kings et j'ai pensé :
"Ouais, ça me paraît bien."
Il adore les Arctic Monkeys et je respecte ça.
Super ! C'est... super.
Hé, vous avez entendu pour le cambriolage à Victoria Park ?
Ils ont attaché le gars à une chaise et lui ont coupé des doigts
jusqu'à ce qu'il leur donne son code PIN.
Je serai dans ma chambre.
Vous savez, je pourrais vous montrer des gestes d'autodéfense.
Et Jose, on t'a pas empêché de dormir hier soir, si ?
- Non. - Le mur est fin.
Tu vois.
- J'ai rien remarqué. - Puis on a passé des heures à parler.
Il sait très bien écouter. Je déteste écouter, pas toi ?
Lui, c'est pas son cas.
OK, voici quelques techniques du ju-jitsu.
Si vous pouvez vous tourner face à votre agresseur,
vous poussez votre paume contre son nez.
Oregon, montre-moi.
T'aurais mes doigts dans les yeux si c'était pour de vrai.
OK, très bien.
En cas d'attaque, vous pouvez faire ça.
Josie, frappe-moi.
Merde, ça fait mal !
OK, très bien. À ton tour.
Heather, essaie de frapper Josie.
Josie, utilise l'agressivité de Heather contre elle.
Il s'est mis à me jouer une chanson à la guitare.
Tu savais qu'il composait ? Il m'écrit une chanson.
- Y a encore du boulot. - OK, allez-y !
Merde ! Bordel ! Tu m'as cassé le bras !
OK. Oui, tu lui as cassé le bras.
Merde.
- Je t'avais dit de pas être agressive. - J'ai juste fait ce que tu m'as dit !
Je t'ai pas dit de lui casser le bras !
T'aurais pas vu Heather ? Où sont les autres ?
Si, c'est drôle.
On a dû l'emmener à l'hôpital parce qu'elle s'est cassé le bras.
- Elle s'est cassé le bras ? Comment ? - Josie lui a cassé le bras.
- Pourquoi tu lui as cassé le bras ? - Je lui ai pas cassé le bras.
J'ai utilisé son poids contre elle, donc c'est elle qui s'est cassé le bras.
- Elle s'est cassé le bras ? - Non, Josie lui a cassé le bras.
En fait, c'était un geste d'autodéfense.
- Sabine a dû mal me montrer. - Je t'avais dit de pas être agressive.
Soit, Heather m'a attaquée,
je me suis défendue et son bras s'est cassé.
- La meilleure défense est l'attaque. - J'ai pas attaqué, je me suis défendue.
La meilleure défense est la défense.
- C'est grave ? - Non.
Elle a la patte d'un flamand rose, repliée dans le mauvais sens.
Oui, mais tu sais ce qu'on dit :
"Je peux tomber sur un os, mais ça me fera jamais souffrir."
On dit pas ça car c'est faux. Ça veut rien dire.
C'est pas comme si elle avait subi une opération parodontale
ou une extraction de la troisième molaire.
Mais ne lui fais pas de câlin parce que ça lui fait un mal de chien.
Josie, je me demandais...
T'as fait exprès de lui casser le bras ?
Quoi ? Non, bien sûr que non. C'était un accident.
Pourquoi je ferais ça ?
J'ai pas fait exprès. Ce serait horrible. Et je suis pas horrible.
Je pense que tu l'as fait exprès.
J'ai pas fait exprès. Alors arrête de dire ça.
- Je pense que t'es pas une fille bien. - Oui... Eh bien, je t'emmerde.
Oui, je pense que t'es pas une fille bien.
Merde, tu vas bien ? Tu te sens comment ?
Je vais bien, je vais très bien.
Viens là.
J'arrive pas à croire que t'aies fait ça.
C'était un accident.
T'entends ça, Sabine ? C'était un accident.
D'ailleurs, elle s'est excusée. Regarde.
Je vais m'occuper de toi.
Tu vas t'asseoir et lever les pieds.
C'est son bras que t'as cassé. Je vais m'occuper d'elle.
- Des pois surgelés pour l'enflure ? - Non, ça va aller.
Je vais quand même aller t'en chercher.
SPERME DE JP DANS BAC À GLAÇONS
- Tiens. - Merci.
- Prends de la glace. - Merci.
J'ai du chocolat si tu veux.
Prends la télécommande.
Tiens. C'est mon alarme personnelle. Enclenche-la si t'as besoin de moi.
Tu veux un conseil ? Laisse-la se débrouiller.
Tu t'occupes de quelqu'un, tu lui fais du thé et après c'est :
"Une autre sorte de mangue dans mon lassi, s'il te plaît."
Tu vois ce que je veux dire ?
J'ai appris que tu déprimais.
Ta mère a appelé la mienne.
Elle m'a fait le coup du numéro inconnu pour me raconter la mauvaise nouvelle.
Les oreillons... Ça fout le cafard ! On m'a dit que ça rendait impuissant.
Pas impuissant. Stérile.
- Tu vas devenir stérile ? - Non, bien sûr que non.
Mes spermatozoïdes sont comme des Navy Seals.
Rien n'arrête ces petits salauds.
Écoute, on t'a apporté un truc.
En gage de réconciliation. Les vieilles rancunes, on s'en tape.
- Lui, il ne se tape plus personne. - Je suis pas impuissant, ni stérile.
- Cannabis violet ? - Hasch.
Du Taliban Black mélangé à de la coke.
L'Afghanistan contre la Colombie. Le combat mortel des drogues.
C'est politique.
Oh, cool. De la drogue.
Je pourrais en prendre.
C'est juste que je suis pas sûr d'avoir la force de me lever après ça.
Ouais, rien à foutre !
Bon sang, je me sens mal.
Dans 30 min, tu te sentiras comme un surhomme.
Si les oreillons te rendent pas stérile, ça va faire exploser tes roubignoles.
Et on te fait un bon prix.
Je suis pas stérile, OK ? Je suis fertile !
Vod, du thé pour tout le monde. Et il reste encore du gâteau ?
- S'il te plaît ? - Non, désolée. Je pense pas.
Hé, ne t'en va pas. J'ai quelque chose pour toi.
Oh, je vois. C'est un job rémunéré ?
OK, parfait.
Je pensais te rendre service, mais si je suis payée,
je vais faire la totale.
- Les gars, je nettoie ! - Non ! Merde, cinq grammes.
JP, j'ai encore jamais vu ça !
Oh, je suis désolée. Quelle vilaine servante.
Allez, barrez-vous !
Six appels en absence de l'hôtel. Ils veulent sûrement me virer.
Non, c'est la meilleure nouvelle que j'aie eue.
J'ai démissionné de JP.
Et dans quelques heures, fini le nettoyage.
N'oubliez pas qu'on a un séminaire sur Aristote cette semaine,
dans cette salle.
On observera ainsi son unité de lieu.
- Autre chose ? - Oui.
Voici le fric que tu m'as donné pour coucher avec toi.
OK, merci. D'autres questions ? Non ? Bien. On se voit vendredi, alors.
Je me sens mal, physiquement mal.
- C'est dégueulasse ce qu'ils m'ont fait. - Tu devrais pas être contente, plutôt ?
De recevoir une promotion ? C'est la dernière chose que je voulais.
Plus de responsabilités, plus d'interactions, plus d'heures,
plus de nettoyage.
- Pourquoi t'as pas refusé ? - Ils m'ont proposé plus d'argent.
Ils m'ont eue avec l'argent.
Pire, j'ai dû aller boire un verre avec eux
et j'ai passé la moitié de la nuit à parler de moisissure et d'eau de Javel.
- Je suis devenue une mamie. - On n'a plus d'eau de Javel.
Tu peux t'en occuper ?
Je disais ça parce que tu sais ce qu'il y a de meilleur.
J'irai en chercher.
On se voit à la maison.
Hé, pourquoi vous m'ignorez ? Comment osez-vous ?
- Tu te sens mieux, on dirait ? - Ils sont dehors !
T'es sûr ? Qui ça ?
Des gens ! Ils sont dehors et ils repèrent les lieux.
- Je savais que ça arriverait. - Où est Oregon ?
Vod, où est Oregon ?
Si c'est pour avoir plus de soupe, je vais te réchauffer des poireaux
et des patates dans une coquille, tu m'en diras des nouvelles.
Oregon ? On pense qu'il y a quelqu'un à l'extérieur de la maison.
T'es sûre ? Je vois personne.
On arrive ! Sois prudente !
Oh, nom de Dieu !
Tony ? Qu'est-ce que tu fous là ?
J'ai toujours pensé que c'est moi qui ferais ça.
Tu m'as cassé le nez. Mon adorable nez.
Mon adorable Oregon a cassé mon adorable nez.
C'était mon plus bel atout, le roi de mon visage.
Si mon visage n'a pas de nez, comment va-t-il sentir ?
J'en sais rien.
Je t'apportais des fleurs et tu m'as cassé le nez.
On sait pas s'il est cassé. J'ai peut-être juste déplacé le cartilage.
Tu m'as brisé le nez et le cœur.
Tu devrais partir.
Tu pourrais le dénoncer pour traque.
C'est de la traque ? Ça veut dire quoi, après tout ?
C'est flou.
Alors, comment va mon sperme ?
T'as mis ton sperme dans le frigo ?
Oui, je peux pas me permettre d'éjaculer pour rien.
Je peux pas risquer de priver les filles de mini JP.
Ça marchera pas. T'as besoin d'azote liquide.
J'adore ta première réaction : "Ça marchera pas."
Au lieu de : "J'espère que ton sperme s'est pas retrouvé sur ma pizza,
parce que j'aime pas cette garniture."
Où est mon sperme ? Vod, bordel ?
Je t'avais demandé de faire une seule chose.
Sabine, il t'est arrivé quoi au visage ?
Oh mon Dieu. Tu t'es pas fait attaquer, si ?
Tu dramatises trop. Non, j'ai essayé un cours avancé d'autodéfense
et quelqu'un m'a frappé avec son coude.
Il l'a peut-être fait exprès car t'es pas quelqu'un de bien.
Tu veux quelque chose pour l'enflure ?
Merci, Heather. C'est sympa de ta part.
Mais ça va. J'ai des glaçons.
Vous pouvez me parler.
Je suis pas un monstre.
Je suis comme tout le monde.
Pas tant que ça.
Je couche avec son visage à distance et elle ne le sait même pas.
Allez quoi, c'est la seule fois où elle aura une éjaculation faciale.
Il est de retour.
Bien vu, mec. Je suis de retour plus en forme que jamais.
Au fait, je sais pas ce qu'il y avait dans vos glaçons bizarres,
mais je les ai mis là-dedans parce que votre bac était moisi.
Notre bac à glaçons ?
Oui, j'ai mon propre bac à glaçons.
Hé, mon pote, je t'ai fait un smoothie.
C'est quoi ? Du jus d'herbe de blé ?
Un frappé à l'ADN. Très bio.
C'est dégueu.
Vous êtes pas sérieux ?